TOCATS DE LLETRA. NOVÍSSIMS SUAR TINTA amb Biel Barnils i Xevi Pujol

Tot i que hi ha llenguatges universals, i la mirada poètica segurament n'és un, traduir versos no ha estat mai feina fàcil. Des del Tocats apostem pel risc i us presentem dues de les traduccions poètiques que han aparegut enguany i que donen fe que de vegades cal suar tinta per ser fidels a l'essència del poema. D'una banda, És morta la poesia, de Joseba Sarrionandia (trad. Ainara Munt Ojanguren, Pol·len edicions), i de l'altra Bèsties, de Krišjānis Zeļģis (trad. Xavier Pujol Molist, Curbet Editors). El resultat ens arriba de la mà de Biel Barnils i Xevi Pujol, que en llegiran els poemes en català.