Andrea Camilleri : traïció obligatòria, a càrrec de Pau Vidal.

Xerrada i club de lectura amb PAU VIDAL

Andrea Camilleri : traïció obligatòria, a càrrec de Pau Vidal.

El reconegut traductor Pau Vidal compartirà la seva experiència en la traducció de les obres d'Andrea Camilleri al català. Amb una trajectòria que inclou la traducció de més de 30 títols de la sèrie del comissari Montalbano, Vidal ens oferirà una visió privilegiada dels reptes i les estratègies que ha emprat per adaptar l'estil únic de l'autor sicilià a la nostra llengua.

Durant la xerrada, Pau Vidal presentarà exemples concrets de la seva tasca i d’un diccionari inventat que, amb humor, ha batejat com a camillerès-català, il·lustrant com ha abordat la complexa combinació de l'italià i el sicilià que caracteritza l'obra de Camilleri i quines decisions creatives ha hagut de prendre per mantenir la riquesa lingüística i cultural de l'original, tot respectant la fluïdesa i naturalitat del català.

Organitza: Ajuntament de Manresa i biblioteca Ateneu Les Bases

CENTENARI ANDREA CAMILLERI